Minor simplification of MK_PMC case in usr.sbin/Makefile

MK_PMC is already guarded by MK_CXX in src.opts.mk, so we can actually
merge it with the following SUBDIR statement after c1a3d7f20696.

Suggested By: jrtc27