Rework the arm64 sigtramp code to be a trampoline

To help with switching to a vdso sigtramp switch to passing through the
sigcode function when entering a signal. This ensures the return address
is within the function.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33690