mac_bsdextended: ATFify the tests

The new tests have more complete setup and cleanup, are more granular, and
correctly annotate expected failures and skipped tests. A follow-up commit
will resolve a conflict with the fusefs tests (bug 244229).

MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24257