rpc.tlsclntd: Check for a tls syscall failure.

Although the tls syscall to set up the upcall should
not normally fail, the daemon should check for such
a failure. This patch adds a check for that failure.

(cherry picked from commit 3fe0cb6695e062b5474ae957bf1856e85ba890bd)