netlink: fix bug with socket buffer character counter underflow

Cover case when an nb that we are now reading in full had been partially
read by previous read(2) and now has positive offset. Throw couple
assertions that helped to catch that earlier.