makefs: Plug a memory leak

nvlist_find_string() would return a copy of the found value, but callers
assumed they would have to make their own copy. It's simpler to change
nvlist_find_string() than it is to change callers, so do that.

Reported by: Coverity