ZTS: zpool_export test improvements

• refactor cleanup routines into common kshlib zpool_export_cleanup func
• don't require physical disks to test, just use files

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Will Andrews <will@firepipe.net>
Closes #11518