cxgb(4): Rework my commit 9dc7c250.

The previous implementation was reported to try to coalesce packets
in situations when it should not, that resulted in assertion later.
This implementation better checks the first packet of the chain for
the coallescing elligibility.

MFC after: 3 days