release/tools/vmimage.subr: switch zfs dataset from /usr/home to /home

Change the vmimage script for zfs to create /home as a dataset
rather than /usr/home, ala change to bsdinstall's zfs script.

Reviewed by: markj
Differential Revision: <https://reviews.freebsd.org/D40111