linux.4: improve the path translation clarificiation

As suggested by martin@lispworks.com, refer to the compat path
explicitly, and correct an existing grammaro.

PR: 277804
Fixes: f66e71fa78e1 ("linux.4: clarify path translation")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation