if_vlan tests: Test changing vlan ID

We can now change the vlan ID of an if_vlan interface without
disassociating it from the parent interface.

Test that this works.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35847