pfctl: fix anchor handling for nat/rdr/binat anchors

After the refactoring in 'pfctl: fix once rules' we broke nat/rdr/binat rules.
These no longer exist on OpenBSD, so were not considered in that patch. Factor
out the common code and call it from all anchor types.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")