Convert BERI to use ofw_parse_bootargs()

Summary:
ofw_parse_bootargs() was added in r306065 as an attempt to unify the
various copies of the same code. This simply migrates BERI to use it.

Reviewed By: brooks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12962