loader/efi: return error from efi_find_framebuffer

Also return actual errno values in other code paths.
(suggested by tsoome)

Reviewed by: tsoome, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52432