patch: test for unified diffs with spaces in filenames

The older GNU patch that we had in base did not properly handle spaces
in filenames in unified diffs, but bsdpatch seems to have handled this
fine at least since the version we imported into base initially. Add a
test with spaces in the filename specifically to be sure.

PR: 181272