rpc: Convert an SOLISTENING check to an assertion

Per the comment, this socket should always be a listening socket.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 7fabaac2211e7ed1cec9650e46f4e03428411dcf)