range_tree: Provide more debug details upon unexpected add/remove

Sponsored-by: Klara, Inc.
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Alexander Motin <alexander.motin@TrueNAS.com>
Signed-off-by: Igor Ostapenko <igor.ostapenko@klarasystems.com>
Closes #17581