netpfil tests: add dummynet fq_codel test case

fq_codel was broken due to a missing m_rcvif_serialize() in the enqueue
path.
Add a simple test case to ensure it at least passes traffic.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")