kqueue tests: Add file and line info to some test failure output

This brings us slightly closer to upstream and is useful when debugging
test failures.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit c728c56c870abe230e45cee5c477f0d890ebacef)