epair tests: test PCP tagged packets

PR: 270736
MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39483

(cherry picked from commit d116b8430b90212e308fe9945038c7bd98edf1bc)