kadm5srv: get common headers from kadm5clnt

Both were installing admin.h, chpass_util_strings.h, and kadm_err.h.
kadm5clnt is ordered first in krb5/lib/Makefile so pick it.

PR: 288594
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1801