rtld: do not call into ifunc resolvers with the bind lock write-locked

If filter needs to be loader, we restart after the lock upgrade. But
possible binds in the resolver itself would try to recurse on the lock,
which can be only done for the read locks.

PR: 286502
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week