pfctl: fix anchortypes bounds test

found by "buffer overflow 'anchortypes' 10 <= 12" smatch error
feedback and ok sashan@, ok miod@ on an earlier version

Obtained from: OpenBSD, jsg <jsg@openbsd.org>, 730c5d0121
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")