mlx5en: add mlx5e_add_vxlan_rule_from_db() helper
(cherry picked from commit 559eaa44d91ad74973612843835a8248b3df7341)