sys/vm: remove several other uses of OBJT_SWAP_TMPFS
(cherry picked from commit 7079449b0b56d13b4ae7b4039ac8eb7c45c03fb5)