mmc_sim: stop using cam_sim_alloc_dev

Use the vanilla flavor of cam_sim_alloc. Now that sdiob has been
converted to get the device_t from the cam_path, this data is no longer
necessary.

Reviewed by: scottl@
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30856