ffs_snapshot: do not assert that um_devvp is locked
(cherry picked from commit eede22d66d0043bf46e0aeac9496bec0a52f87a1)