mps/mpr(4): Move xpt_register_async() out of lock.

It fixes lock ordere reversal between SIM and device locks. Also
remove registration for AC_FOUND_DEVICE, unused for a while now.

MFC after: 1 month

(cherry picked from commit 02d8194012a9a0e367a92c7f89567b808bf0e9a8)