netinet: Remove in_cksum_update()
It was never implemented on powerpc or riscv and appears to have been
unused since it was added in 1998. No functional change intended.
Reviewed by: kp, glebius, cy
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
(cherry picked from commit 09100f936be0684aa8caef441b96345960fd9c72)