tcp: simplify endpoint creation at the passive side

Use the intended TCP stack when creating a TCP endpoint instead of
creating it the endpoint the default stack first and after that
switching it to use the intended TCP stack.
Reviewed by: Peter Lei, rrs and jtl (older version)
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45411