pf tests: synproxy to localhost test

Test syn-proxying a connection to the local host.

Sponsored by: Modirum MDPay
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31854

(cherry picked from commit 6598cababf6425181a755ec97c3fa66d7ee31393)