linux: setgroups(): Avoid allocation under the process lock

This was missed in commit 838d9858251e ("Rework the credential code to
support larger values of NGROUPS (...)").

No functional change (intended).

MFC after: 5 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52278