syslogd: Clean up allowedpeer structure

• Use boolean values in validate() and struct allowedpeer.
• Remove useless peer count loop.

Reviewed by: markj, emaste
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41365