jemalloc: Move generated jemalloc.3 into lib/libc tree

The more generated things that are in contrib/jemalloc tree, the more
chances for interference goes way up. So, move this file into our
lib/libc tree. I didn't add a 'generated file' line / info, but this is
funky enough I don't think we need that. We do add things to the man
page, and that should be tracked in the contrib/jemalloc tree to allow
better importing experience.

Sponsored by: Netflix