vfs: Handle zero-length directory reads

Avoid a false-positive assertion in VOP_READDIR in that case.

Reported by: syzbot+4689a0b0d5918a8e3bc4@syzkaller.appspotmail.com
Fixes: 77b273d8f5f4 ("vfs: Assert that VOP_READDIR sets *eofflag properly")