rtwn: calculate the transmit power for VHT rates

The VHT rate power array wasn't populated, and it needs to be in order
to use VHT rates.

The vendor driver reuses the HT40 values for VHT rates.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47898