Combine and sort MK_LLVM_COV

These used to be grouped with MK_GCOV option or the like.

Reviewed by: emaste, imp, netchild
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/896

(cherry picked from commit fb173fc89e9c6908426bf60b1a449f1ff19d51df)