Fix locking in qoriq_gpio

qoriq_gpio_pin_setflags() locks the device mutex, as does
qoriq_gpio_map_gpios(), causing a recursion on non-recursive lock. This
was missed during testing for 16e549ebe.