vt_fb: account for endianness

Account for endianness when writing to 24bpp framebuffers. Also create a
vt_fb_mem_wr3 function to avoid code duplication.

Reviewed by: manu, imp
Approved by: imp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50843