bhyve: Fix an apparent pointer arithmetic bug in the xhci emulation

Also remove the out-parameter of pci_xhci_find_stream(), since it's
unused by all callers.

Reviewed by: jhb

(cherry picked from commit a309ad7bd1230353da3d7c98afd850c1e9427944)