posixshm_test: add naive page accounting test

For MFC, the deallocation part of the test is disabled because it is
not merged to stable/13.

Tested by: pho

(cherry picked from commit 91ddfd352f59beb8262f98c2e8a22722207e5aa6)