routing: refactor private KPI

• Make nhgrp_get_nhops() return const struct weightened_nhop to indicate that the list is immutable
• Make nhgrp_get_group() return the actual group, instead of group+weight.

MFC after: 2 weeks