pf: ignore ip6_output() return value in pf_refragment6()

We can't do anything if ip6_output() fails, other than discard the
packet which ip6_output() already does for us.
Mark the return value as ignored.

Reported by: emaste, Coverity
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC (Netgate)