syslogd: Use anonymous union in struct filed

Do not use macros to access unioned struct members. Use an anonymous
union and access union member names directly.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41703