cache: modification and last entry filling support in lockless lookup v2

The previous patch failed to set the ISDOTDOT flag when appropriate,
which in turn fail to properly handle degenerate lookups.

While here sprinkle some extra assertions.

Tested by: pho (previous version)