Simplify setting a non-4k PAGE_SIZE on arm64

Define PAGE_SIZE and PAGE_MASK based on PAGE_SHIFT. With this we only
need to set one value to change one value to change the page size.

While here remove the unused PAGE_MASK_* macros.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation