pf.conf.5: add missing commas between subordinate and main clauses

jmc@ dislikes a comma before "then" in a conditional, so leave those
untouched.

ok jmc@

Obtained from: OpenBSD, naddy <naddy@openbsd.org>, 41ce3b17e7
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")