sbin: build ping if at least one of INET & INET6 is enabled

It does not build (and serves no purpose) if neither is true (i.e.,
building WITHOUT_INET and WITHOUT_INET6). Also add an explicit error
in ping to make this case clear.

PR: 260082
Sponsored by: The FreeBSD Foundation