ciss: Expose tunable hw.ciss.expose_hidden_physical as sysctl

Expose the hw.ciss.expose_hidden_physical tuneable as a sysctl
and make it writeable at runtime.

PR: 246279
Reviewed by: imp
Tested by: Marek Zarychta
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25155