bsdinstall: improve zfsboots ability to handle datasets under a BE

Currently we only set canmount=noauto on the root of the BE, this
change makes it so we set it on all datasets under the BE as well.

Reviewed by: allanjude
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35422